シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。

【シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。】主題歌の曲名は?歌詞と和訳も紹介!

シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う主題歌の曲名と歌詞の意味

横浜流星と清野菜名が最凶バディとなり、グレーな事件に白黒つける新ドラマ「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。

ゆめ
ゆめ
主題歌はなんと、同枠ドラマ初の洋楽に決定です!

今回は、主題歌の曲名や歌詞の和訳、ドラマタイトルの意味を考察していきます。

この記事の内容

・主題歌の曲名や歌手について
・歌の和訳
・ドラマタイトルの意味(考察)

「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」主題歌の曲名はBillie Eilishの「Bad Guy」

シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。の主題歌に選ばれたのは、Billie Eilishの「Bad Guy」

日曜ドラマ枠で海外アーティストの曲が主題歌として使われるのは、今ドラマが初めてのこと。

ゆめ
ゆめ
言われてみれば確かに、洋楽が主題歌の日曜ドラマって覚えがないかも……!

主題歌に選ばれた「Bad Guy」をさっそく聞いてみたのですが、囁くような歌声なのにインパクトのある不思議な曲でした。

音源を置いておきますが、映像には結構ぎょっとするシーンもあるので注意してくださいね!

ゆめ
ゆめ
アザとか、生首とか…

気になる人は、画面を伏せて聞いてください(笑)

歌詞と和訳を紹介!

White shirt now red, my bloody nose

白いシャツが鼻血で赤い

Sleepin’, you’re on your tippy toes

私が寝ている時にあなたはつま先立ちでひっそりと忍び寄る

Creepin’ around like no one knows

誰にもわからないように近づいてくる

Think you’re so criminal

あなたって本当に犯罪者みたい

Bruises on both my knees for you

あなたのためにひざまずく

Don’t say thank you or please

ありがとうとかお願いなんて言わないで

I do what I want when I’m wanting to

私はやりたい時にやりたいことをしてるだけ

My soul? So cynical

本当の私がどうかって?ひねくれてるよ

So you’re a tough guy

あなたはタフな男

Like it really rough guy

ワイルドな男みたい

Just can’t get enough guy

まだ満足できないだけ

Chest always so puffed guy

胸を膨らませて男らしく見せてる

I’m that bad type

私は悪い人なの

Make your mama sad type

ママを悲しませて

Make your girlfriend mad tight

あなたの彼女を怒らせる

Might seduce your dad type

そしてあなたのお父さんを誘惑しちゃうかも

I’m the bad guy

私は悪い人なの

Duh

I’m the bad guy

私は悪い人なの

I like it when you take control

あなたが引っ張ってくれる時が好き

Even if you know that you don’t

たとえ、あなたがそんなタイプじゃないってわかってても

Own me, I’ll let you play the role

私はあなたのもの。許してあげる

I’ll be your animal

あなたのペットになるわ

My mommy likes to sing along with me

ママは私と一緒に歌うのが好き

But she won’t sing this song

でもこの歌は歌いたがらない

If she reads all the lyrics

もし歌詞を読んだら

She’ll pity the men I know

あなたを哀れむだろうね

So you’re a tough guy

あなたはタフな男

Like it really rough guy

ワイルドな男みたい

Just can’t get enough guy

まだ満足できないだけ

Chest always so puffed guy

胸を膨らませて男らしく見せてる

I’m that bad type

私は悪い人なの

Make your mama sad type

ママを悲しませて

Make your girlfriend mad tight

あなたの彼女を怒らせる

Might seduce your dad type

そしてあなたのお父さんを誘惑しちゃうかも

I’m the bad guy

私は悪い人なの

Duh

I’m the bad guy, duh

私は悪い人なの

I’m only good at bein’ bad, bad

私は悪いだけでいい

I like when you get mad

あなたの怒っている時が好き

I guess I’m pretty glad that you’re alone

あなたが一人のときが好き

You said she’s scared of me?

あなたは彼女が私を恐れてるって言ったでしょ?

I mean, I don’t see what she sees

私は彼女が何を見たかなんて知らない

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne

でも私があなたの香水をつけてるから恐れてるのかもね

I’m a bad guy

私は悪い人

I’m a bad guy

私は悪い人なの

主題歌から「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」のタイトルの意味を考察!

映像もかなりインパクト強いですが、内容もすごい歌ですよね。

この曲が主題歌になったと知った横浜流星さんは、ドラマの登場人物が持つ二面性や狂気をはらんでいるとコメントしていました。

曲名を和訳すると「悪い男」または「悪い奴」

主題歌「Bad Guy」の意味は「悪い男」「悪い奴」

「bad guy」は直訳すると”悪い男”という意味になりますが、「guy」には”~なヤツ”という意味も含まれます。

シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。はグレーな事件に白黒つける内容なので「悪い人を決める」という意味で楽曲が決められたのではないかと思います。
ただ直訳の「悪い男」もドラマに深く関わっていそうですよね。

主人公の直輝はレンを操って”ミスパンダ”として使役するのですが、レンは自分がミスパンダだとは気付いていません。

おそらく作中のどこかで真実を知るんでしょうが、同意なく操っている時点で悪い男ですよね~。

直輝に指示を出すMr.ノーコンプライアンスも、何やら事情を抱えていそうですし。

パンダは人間の持つ二面性を指す?

今ドラマで重要な意味を持ちそうなのが”パンダ”

操られるレンがミスパンダという通称で事件を暴いていくので、そういう意味でつけられた背景もありそうですが、絶対にそれだけじゃないはず…!

パンダの体には白と黒の模様があって、愛らしい見た目の反面クマらしい狂暴性も秘めています。
このことからパンダというワードは人間の二面性を指す意味合いもあるんじゃないかと考察。

一見いい人に見えても、黒い部分を持ち合わせているってメッセージかもしれませんね。

最後は黒幕の一人勝ち?

シロでもクロでもない世界がさしているのは、純粋に考えれば「グレー」のこと。

そしてパンダが二面性を持つ人のことを指すなら、タイトルには

  • グレーゾーンに隠れて悪さをして笑っているやつを成敗する
  • 黒幕が逃げ切って、グレーゾーンで嘲笑う結末を示唆
  • この世にはグレーゾーンで笑っている悪い奴らがたくさんいる

といった意味が含まれていそうですね。

スポンサーリンク

「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」主題歌の曲名と歌詞の意味まとめ

  • 主題歌はBillie Eilishの「Bad Guy」
  • 和訳すると「悪い奴」「悪い男」
  • 日曜ドラマ枠で洋楽が主題歌になったのは、今回が初めて

主題歌がまさか洋楽になるとは思っていなかったので、本当にびっくりですが曲のようにインパクトあるドラマになる予感。

グレーゾーンをどこまで攻めて、どう落としどころをつけるのか、とても楽しみですよね。
新年を飾るドラマになることを期待しています!

シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。
【シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。】原作や脚本家・監督について調査!「あなたの番です」「ニッポンノワール」に続く日曜ドラマは、「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」に決定しました。 横浜...
カテゴリ一覧